{"profile":"tct-1","llm_url":"https://omacedonii.com/czy-na-pewno-wiesz-o-co-chodzi/llm/","canonical_url":"https://omacedonii.com/czy-na-pewno-wiesz-o-co-chodzi/","post_id":6122,"post_type":"post","title":"Czy na pewno wiesz o co chodzi?","modified":"2018-02-20T12:50:38+00:00","published":"2018-02-20T12:50:38+00:00","word_count":370,"slug":"czy-na-pewno-wiesz-o-co-chodzi","excerpt":"Polski turysta, który przyjedzie do Macedonii na pewno dużo zrozumie. Wiele słówek jest takich samych, ale niektóre mimo że nam są znane to jednak w Macedonii znaczą zupełnie co innego....","author":{"id":1,"name":"Justi","url":"https://omacedonii.com/author/justi/"},"image":{"url":"https://omacedonii.com/wp-content/uploads/2018/01/kierunki-macedonia.jpg","alt":"kierunki macedonia","width":800,"height":533},"images":null,"headings":[{"level":2,"text":"Polski turysta, który przyjedzie do Macedonii na pewno dużo zrozumie. Wiele słówek jest takich samych, ale niektóre mimo że nam są znane to jednak w Macedonii znaczą zupełnie co innego. To też działa w drugą stronę, usłyszymy coś w Macedonii i myślimy, że wiemy o co chodzi, a niekoniecznie tak jest. Dziś o tym jak nie wpuścić się w maliny 🙂","anchor":null},{"level":3,"text":"Przykładowe inne słówka o znanym brzmieniu, a innym znaczeniu:","anchor":null}],"categories":[{"id":155,"name":"Kultura","slug":"kultura","url":"https://omacedonii.com/category/kultura/"}],"tags":[{"id":163,"name":"Język macedoński","slug":"jezyk-macedonski","url":"https://omacedonii.com/tag/jezyk-macedonski/"},{"id":184,"name":"Słówka","slug":"slowka","url":"https://omacedonii.com/tag/slowka/"},{"id":142,"name":"Wakacje","slug":"wakacje","url":"https://omacedonii.com/tag/wakacje/"}],"content":"Czy na pewno wiesz o co chodzi?\n\nPolski turysta, który przyjedzie do Macedonii na pewno dużo zrozumie. Wiele słówek jest takich samych, ale niektóre mimo że nam są znane to jednak w Macedonii znaczą zupełnie co innego. To też działa w drugą stronę, usłyszymy coś w Macedonii i myślimy, że wiemy o co chodzi, a niekoniecznie tak jest. Dziś o tym jak nie wpuścić się w maliny 🙂 Z lewej strony jest zdanie lub słówko pisane cyrylicą, po środku lub w nawiasie jest wymowa, a po prawej stronie polskie tłumaczenie. No to zaczynamy: Tи си многу вредна жена – Ti si mnogu wredna żena – Jesteś bardzo pracowitą kobietą W tym zdaniu słówko вредна (wredna) mogłoby podnieść ciśnienie niejednej Polce, a jednak to komplement, bo wredna znaczy pracowita! вредна (wredna) – pracowita гаднa (gadna) – wredna Jeśli chodzi o kierunki to i tu się wiele dzieje. Otóż prawo to prosto, a nasze prawo to desno 🙂 To trzeba szczególnie zapamiętać, bo pewnie wiele razy będzie się ktoś pytał jak dotrzeć w wybrane miejsce. право (prawo) – prosto десно (desno) – prawo Lewo to prostu lewo. Tu nie ma zmyłki. Z kolei w restauracji kelner może zapytać się przy płaceniu rachunku czy “zaedno”, co oznacza czy razem, a nie za jedno. заедно (zaedno) – razem посебно (posebno) – oddzielnie A teraz my Polacy pytający o drogę też musimy się pilnować, bo za drogę to można mieć problemy z policją, ponieważ droga po macedońsku to narkotyki. дрога (droga) – narkotyki улица (ulica) – ulica пат (pat) – droga Przykładowe inne słówka o znanym brzmieniu, a innym znaczeniu: недела (nedela) – niedziela / tydzień карта (karta) – bilet, mapa масло (maslo) – olej      wydawać by się mogło, że chodzi o masło, a jednak masło po macedońsku to puter (путер) година (godina) – rok    tu z kolei pomyślimy, że chodzi o godzinę, a jednak chodzi o rok. Godzina po macedońsku to czas (час) жешко (rześko) – gorąco  w tym wypadku jest zupełnie odwrotnie, po polsku rześko to chłodno, orzeźwiająco, a po macedońsku to upalnie, gorąco јагода (jagoda) – truskawka авантура (awantura) – przygoda W wolnej chwili przed wyjazdem warto nauczyć się tych kilku słówek, żeby móc zrozumieć dobrze i powiedzieć prawidłowo bez nieporozumień 🙂","hash":"sha256-2d6877048edcbe7a3beb006f2f925ea28da23863a31e94f14aa3e25303b57e35"}